Tradução e Tecnologias de Informação Linguística, 2007/2008, 2S

Tradução e Tecnologias de Informação Linguística, 1.ª edição
Coordenação: Palmira Marrafa
Tutoras: Raquel Amaro e Sara Mendes

O Instituto Camões lançou a 1ª edição do curso de formação a distância Tradução e Tecnologias de Informação Linguística, coordenado cientificamente pela Profª Doutora Palmira Marrafa, docente do Departamento de Linguística da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa e coordenadora do CLG – Grupo de Computação do Conhecimento Léxico­Gramatical, do Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, com as formadoras Drª. Raquel Amaro e Drª. Sara Mendes, investigadoras do CLG – Grupo de Computação do Conhecimento Léxico-Gramatical, do Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, integradas no programa de Doutoramento em Linguística Computacional da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa.

I – Objectivos

Desenvolvimento de competências com vista ao domínio de métodos e práticas de tradução com recurso a ferramentas linguísticas fiáveis e a tecnologias de gestão, aproveitamento e organização da informação, com particular destaque para as computacionais.

 

II – Línguas-fonte

Espanhol, Francês e Inglês (em paralelo). Os formandos poderão, se pretenderem, inscrever-se nestas três línguas.

III – Conteúdos programáticos

Cada um dos quatro módulos organiza-se em torno dos seguintes tópicos:

Módulo 1 (2 semanas)
Tradução, tradução assistida por computador (TAC) e tradução automática (TA):

• fiabilidade;
• hamonização;
• eficiência.

Módulo 2 (4 semanas)
Tradução e informação

• dicionários e enciclopédias online;
• glossários bilingues e multilingues online;
• corpora paralelos;
• bases de dados terminológicas;
• redes léxico-conceptuais (generalistas: WordNet, TemaNet; de especialidade: LexTec).

Módulo 3 (4 semanas)
Ferramentas para tradução assistida por computador

• sistemas de tradução automática;
• sistemas de memórias de tradução;
• sistemas de gestão terminológica;
• sistemas de localização.

Módulo 4 (8 semanas)
Utilização de utilitários específicos para tradução assistida por computador (ex. Déjá Vu)

• apresentação geral do utilitário;
• funcionalidades básicas;
• criação de bases de dados terminológicas;
• criação de memórias de tradução;
• tradução e reaproveitamento de tradução;
• alinhamento de originais e de traduções anteriores para extracção semi-automática de memórias de tradução.

IV – Público-alvo

O curso destina-se a um público com dois perfis distintos:

a) a licenciandos e licenciados, portugueses ou estrangeiros, residentes no estrangeiro, que
manifestem interesse em aprofundar conhecimentos no âmbito do estudo da Tradumática.

b) a licenciandos e licenciados, residentes em Portugal, com curriculum vitae que, uma vez apreciado pelo Instituto Camões, este considere como adequado a seguir esta formação.

A selecção dos formandos é da responsabilidade do Instituto Camões não sendo susceptível de reapreciação.

V – Duração do Curso

O curso terá uma duração de dezoito semanas, a começar no dia 25 de Fevereiro e a terminar no dia 4 de Julho de 2008, com interrupção de 17 a 25 de Março, prevendo-se um total de 168 (cento e sessenta e oito) horas de trabalho por parte dos formandos. Este trabalho inclui actividade: (a) autónoma, para leitura de textos e reflexão sobre as matérias neles versadas; (b) com apoio a distância através de tutoria síncrona; (c) com participação assíncrona em fóruns de discussão e (d) de elaboração de trabalhos e/ou testes.

VI – Número de formandos por turma

O número máximo de formandos por turma será de trinta e cinco.

Leitura autónoma de materiais – 60 horas;

Trabalho individual, implicando reflexão sobre as matérias versadas nos diferentes módulos (ver ponto 3, acima), bem como participação assíncrona em fóruns lançados para cada um dos referidos módulos – 80 horas;

Participação em actividades de tutoria síncrona individual (chat) – 10 horas; Participação em actividades de avaliação (trabalhos e/ou testes) -18 horas.

VIII – Processo de avaliação

A avaliação dos formandos será feita com base em:

a. Trabalhos ou testes para cada um dos módulos (num total de cinco);

b. Participação em chats e fóruns;

c. Um trabalho final, que implicará o aquisição de conhecimentos e/ou competências relativos a todos os módulos.

Do diploma final constará não apenas a certificação de frequência como ainda a nota atribuída (A, B, C ou D), caso a avaliação final seja positiva.

Haverá lugar a avaliação do curso por parte dos formandos e do formador. Para tal, serão concebidos um questionário para o formador e outro para os formandos, que serão preenchidos no final do curso.

IX – Preço do curso

A frequência do curso implica o pagamento de 320 € (trezentos e vinte euros). Para os professores e licenciandos da Rede de Docência do Instituto Camões haverá uma redução de 50% sobre este valor, pelo que terão que pagar 160 €. O pagamento será feito através de transferência bancária. O número da conta para depósito será enviado aos candidatos que forem seleccionados. Uma vez efectuado o pagamento, não há lugar a reembolso.

X – Processo de candidatura

Os candidatos à frequência deste curso de formação a distância deverão preencher o formulário que está disponível na página do Centro Virtual Camões, até ao dia 13 de Fevereiro de 2008, impreterivelmente.